1 00:00:15,250 --> 00:00:20,580 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,490 --> 00:00:29,490 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,490 --> 00:00:34,790 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:34,830 --> 00:00:38,950 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,200 --> 00:00:45,120 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:45,750 --> 00:00:52,660 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,120 --> 00:00:57,540 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:57,580 --> 00:01:04,580 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:04,700 --> 00:01:11,830 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:11,870 --> 00:01:18,500 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:18,950 --> 00:01:28,490 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:01:42,490 --> 00:01:43,620 Bentuk itu…?! 13 00:02:25,200 --> 00:02:29,580 Jadi sejauh itulah “Pertahanan Absolut” yang dirumorkan? 14 00:02:34,450 --> 00:02:35,700 Mengecewakan sekali. 15 00:02:46,080 --> 00:02:49,370 Begitu… Kamu memakai pasir, ya? 16 00:02:50,080 --> 00:02:51,620 Lawanmu bukan hanya dia! 17 00:02:52,120 --> 00:02:53,450 Saya di sini juga! 18 00:03:12,490 --> 00:03:13,790 I-Serangan itu tadi… 19 00:03:13,830 --> 00:03:17,160 Itu akan berbahaya seandainya aku tidak dilindungi oleh pasir. 20 00:03:19,370 --> 00:03:21,950 M-Tubuhku masih… 21 00:03:23,580 --> 00:03:26,490 Aku hanya akan menjadi penghalang seperti ini. 22 00:03:29,490 --> 00:03:31,370 Pasir yang mengganggu… 23 00:03:32,490 --> 00:03:35,000 Kamu yang pertama, Gaara. 24 00:03:56,080 --> 00:03:58,410 Dia mencabut tulang belakangnya?! 25 00:04:01,830 --> 00:04:06,870 Serangan Dendam: Tarian Bracken 26 00:04:12,950 --> 00:04:14,950 Tarian Bunga Clematis. 27 00:04:15,290 --> 00:04:16,120 Merambat! 28 00:04:27,620 --> 00:04:28,580 Bunga! 29 00:04:35,000 --> 00:04:37,080 Tulang dengan kalsifikasi terkuat… 30 00:04:38,830 --> 00:04:43,120 Itu akan menembusmu, pertahanan pasir dan semuanya… 31 00:04:44,580 --> 00:04:45,950 Tidak ada waktu… ya? 32 00:04:53,490 --> 00:04:56,580 Pertahanan Tertinggi: Perisai Shukaku! 33 00:05:06,490 --> 00:05:07,620 Kabuto… 34 00:05:08,120 --> 00:05:10,660 Berapa lama lagi Kimimaro bertahan untuk apa? 35 00:05:11,290 --> 00:05:14,080 Saya pikir dia harus tetap melakukannya baik-baik saja untuk sementara waktu… 36 00:05:17,040 --> 00:05:19,490 Saya melakukan semua yang saya bisa dengan perawatan… 37 00:05:20,160 --> 00:05:23,910 Tapi jumlahnya tidak cukup informasi tentang tubuhnya. 38 00:05:25,500 --> 00:05:28,950 Saya pikir ini akan sangat berbeda jika kita punya sesuatu 39 00:05:29,000 --> 00:05:31,540 seperti riwayat medis dan data pengobatan klannya. 40 00:05:34,290 --> 00:05:36,000 Apa yang keluar setelah memeriksanya 41 00:05:36,040 --> 00:05:44,910 adalah sejarah berdarah tentang bagaimana caranya Klan Kaguya hanya menjadi dia… 42 00:05:52,750 --> 00:05:56,870 Orang bodoh yang memprovokasi negeri besar Desa Tersembunyi dalam Kabut ke dalam pertempuran 43 00:05:56,910 --> 00:05:58,950 hanya dengan klan mereka dan dimusnahkan. 44 00:06:02,410 --> 00:06:06,660 Klan Kaguya adalah klan bodoh yang menyukai pertempuran. 45 00:06:07,490 --> 00:06:11,790 Medan perang adalah satu-satunya tempat dimana mereka bisa merasa damai. 46 00:06:12,700 --> 00:06:15,490 Tapi itu sudah lama sekali kelompok yang berpikiran sederhana 47 00:06:15,490 --> 00:06:19,250 yang hanya menikmati pembantaian dapat diterima… 48 00:06:19,830 --> 00:06:21,790 Waktunya berbeda sekarang. 49 00:06:22,490 --> 00:06:26,200 Melakukan sesuatu seperti berkelahi hanya dengan kekuatan 50 00:06:26,250 --> 00:06:28,830 terhadap organisasi yang diatur seperti Kabut… 51 00:06:28,870 --> 00:06:33,160 hanya bisa disebut tindakan bodoh bergegas menuju kematian. 52 00:06:35,120 --> 00:06:38,500 Dan kemudian kamu hanya menyelamatkan dia siapa yang termuda 53 00:06:38,540 --> 00:06:42,790 dan yang paling luar biasa di antara Klan Kaguya… 54 00:06:46,450 --> 00:06:51,490 Anak itu memiliki kekuatan itu akan ditakuti bahkan oleh klan yang bertarung. 55 00:06:52,160 --> 00:06:55,700 Jadi sepertinya dia ditahan di penjara sepanjang waktu. 56 00:06:56,620 --> 00:06:59,490 Akan sia-sia jika membiarkan dia…mati. 57 00:07:00,490 --> 00:07:04,490 Siapa yang tidak mau Kekkei Genkai yang langka itu? 58 00:07:05,580 --> 00:07:07,870 Dia memiliki kekuatan dan struktur tulang yang kokoh 59 00:07:07,910 --> 00:07:11,490 dan kekuatan pertahanan untuk menangkis segala macam serangan fisik. 60 00:07:12,370 --> 00:07:15,250 Dan jika diubah menjadi pelanggaran… 61 00:07:15,500 --> 00:07:18,660 tulang menjadi senjata yang paling ampuh. 62 00:07:30,330 --> 00:07:32,580 Itu karena aku pernah melawannya sekali bahwa saya memahami hal ini. 63 00:07:32,620 --> 00:07:36,000 Perisai pasir itu pertahanan mutlak, tidak kurang. 64 00:07:36,250 --> 00:07:38,790 Dan bentuk yang tidak biasa itu… 65 00:07:38,830 --> 00:07:41,160 Ini akan baik-baik saja. Tidak mungkin itu rusak! 66 00:08:20,660 --> 00:08:21,660 Itu sulit… 67 00:08:22,490 --> 00:08:25,490 Saya mengumpulkan mineral dengan kekerasan besar dari tanah, 68 00:08:25,500 --> 00:08:29,490 memberikan tekanan dengan Chakra dan mencampurkannya ke dalam pasir. 69 00:08:38,450 --> 00:08:42,250 Kamu… Jutsu yang tidak biasa itu… 70 00:08:42,750 --> 00:08:44,490 Itu Kekkei Genkai, kan? 71 00:08:45,500 --> 00:08:47,120 Klan Kaguya… 72 00:08:48,000 --> 00:08:51,660 Kemampuan yang sekarang hanya aku yang memilikinya. 73 00:08:52,040 --> 00:08:54,330 Yang terakhir dari klan, ya? 74 00:08:54,790 --> 00:08:58,700 Maka ia akan mati di sini hari ini. 75 00:08:59,370 --> 00:09:01,580 Memang, hal itu mungkin saja terjadi. 76 00:09:02,620 --> 00:09:06,620 Karena sakit, tubuhku tidak akan bertahan lama… 77 00:09:07,750 --> 00:09:11,620 Namun, klan tersebut tidak akan punah. 78 00:09:14,540 --> 00:09:17,620 Lagipula aku tidak sendiri. 79 00:09:28,410 --> 00:09:30,620 Ini adalah Tanda Kutukan “Bumi”… 80 00:09:31,490 --> 00:09:32,410 Dengan ini… 81 00:09:32,700 --> 00:09:34,830 Aku bisa menjadi bagian dari dirimu, Tuan Orochimaru. 82 00:09:36,120 --> 00:09:39,370 Ayo ambil semuanya, Kimimaro. 83 00:09:39,750 --> 00:09:43,660 Dan mari kita lihat kebenarannya dunia ini bersama-sama. 84 00:09:44,620 --> 00:09:45,540 Ya. 85 00:09:46,370 --> 00:09:48,950 Anda adalah “Kapal Impian” saya. 86 00:09:50,290 --> 00:09:51,540 Aku mengandalkanmu. 87 00:09:53,290 --> 00:09:57,620 Itu adalah hadiah dariku. Saya harap Anda menyukainya. 88 00:10:09,790 --> 00:10:15,250 Apakah Anda lebih suka… mati atau menurut? 89 00:10:15,580 --> 00:10:17,040 Patuhi… 90 00:10:17,290 --> 00:10:18,540 Anda akan melakukannya! 91 00:10:35,000 --> 00:10:38,080 Apakah ini tim terbaik dari empat dapat melakukan? 92 00:10:41,490 --> 00:10:43,660 Saya akan bertanya sekali lagi… 93 00:10:44,620 --> 00:10:46,200 Mana yang lebih Anda pilih? 94 00:10:52,080 --> 00:10:53,450 Baiklah… 95 00:10:53,540 --> 00:10:56,290 Saat ini, kami adalah Sound Ninja Five. 96 00:11:04,040 --> 00:11:05,750 Tidak sendiri, katamu…? 97 00:11:06,160 --> 00:11:06,870 Benar… 98 00:11:07,660 --> 00:11:11,870 Sebagai sebuah eksistensi yang memanggul salah satu bagian dari ambisi Lord Orochimaru… 99 00:11:14,490 --> 00:11:17,660 Saya akan tetap di dalam Jiwa Tuan Orochimaru… 100 00:11:17,700 --> 00:11:19,870 untuk selama-lamanya. 101 00:11:21,080 --> 00:11:23,620 Cuci otak Orochimaru, ya…? 102 00:11:25,200 --> 00:11:26,580 Kamu pria yang menyedihkan. 103 00:11:38,490 --> 00:11:42,450 Saya terlalu banyak menggunakan gerakan besar saya. Saya tidak punya banyak Chakra. 104 00:11:42,790 --> 00:11:44,160 Ini yang terakhir. 105 00:11:53,120 --> 00:11:54,870 Berapa jumlah Chakranya… 106 00:12:06,540 --> 00:12:08,120 Kamu adalah sesuatu… 107 00:12:13,500 --> 00:12:17,160 Aku akan menenggelamkan dan mengurungmu 200 meter ke dalam tanah. 108 00:12:17,580 --> 00:12:20,660 Oleh tekanan pasir menempel di tubuhmu, 109 00:12:20,700 --> 00:12:23,500 kamu akan segera tidak bisa bergerak, bahkan tidak ada satu jari pun… 110 00:12:37,830 --> 00:12:41,490 Anda berhasil…! Kali ini pasti Anda berhasil. 111 00:12:50,500 --> 00:12:52,160 Menari… 112 00:12:53,490 --> 00:12:55,120 Tarian Pakis! 113 00:13:17,870 --> 00:13:19,490 Itu menjengkelkan… 114 00:13:21,000 --> 00:13:23,490 Rasanya sudah lama sekali 115 00:13:23,490 --> 00:13:25,750 ketika menunggu dengan penuh semangat sesuatu yang kamu inginkan. 116 00:13:26,330 --> 00:13:27,200 Kabuto… 117 00:13:28,080 --> 00:13:31,000 Berhenti bicara seperti itu kamu sedang menghibur seorang anak kecil! 118 00:13:32,160 --> 00:13:33,250 aku minta maaf… 119 00:13:34,490 --> 00:13:38,490 Tapi kamu harus tahu ini yang paling, Tuan Orochimaru. 120 00:13:39,660 --> 00:13:42,160 Tidak ada yang bisa mengalahkan Kimimaro, 121 00:13:42,200 --> 00:13:44,620 tidak peduli apa pun halangannya harus muncul. 122 00:13:49,490 --> 00:13:51,000 Terima kasih telah menyelamatkanku… 123 00:13:51,040 --> 00:13:54,830 Mampu melakukan hal seperti ini; sangat mengesankan. 124 00:13:55,160 --> 00:13:58,080 Yang saya lakukan hanyalah menaiki pasir Saya selalu mengontrol. 125 00:13:58,910 --> 00:14:00,870 Anda hanya perlu tahu bagaimana Anda menggunakannya. 126 00:14:04,500 --> 00:14:05,870 Tuan Orochimaru… 127 00:14:08,490 --> 00:14:11,410 Maafkan aku, Tuan Orochimaru… 128 00:14:20,660 --> 00:14:23,540 Akhirnya… Kehancuran Daun akan dimulai… 129 00:14:23,950 --> 00:14:27,700 Hokage Ketiga… Saya akan mengajari Anda satu atau dua hal. 130 00:14:41,410 --> 00:14:42,700 Maaf membuatmu menunggu. 131 00:14:49,750 --> 00:14:52,080 Ada apa, Kimimaro? 132 00:14:53,790 --> 00:14:55,910 Tidak… Bukan apa-apa. 133 00:15:08,450 --> 00:15:10,580 Bahkan Kazekage dari Desa Pasir Tersembunyi 134 00:15:11,200 --> 00:15:14,330 tidak ada tandingannya melawan kita. 135 00:15:17,750 --> 00:15:19,410 Tentu saja… 136 00:15:20,490 --> 00:15:23,160 Kimimaro, ini berkatmu… 137 00:15:26,450 --> 00:15:27,490 Kimimaro! 138 00:15:27,490 --> 00:15:31,000 Kimimaro, jadi kamu tidak bisa melanjutkan ya? 139 00:15:32,540 --> 00:15:35,490 Maafkan aku, Tuan Orochimaru. 140 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 Jika saya tidak bisa berguna… 141 00:15:51,750 --> 00:15:53,950 maka tidak ada artinya untuk hidupku. 142 00:15:57,790 --> 00:16:00,080 Bagaimana kondisimu, Kimimaro? 143 00:16:01,250 --> 00:16:04,490 “Penghancuran Daun” mengakibatkan nyaris celaka. 144 00:16:05,330 --> 00:16:09,160 Tapi Suara Ninja Empat telah pergi untuk mengambil kapal baru… 145 00:16:12,370 --> 00:16:15,750 Yang baru dari Lord Orochimaru “Kapal Impian.” 146 00:16:19,490 --> 00:16:21,830 Cuci otak Orochimaru, ya…? 147 00:16:23,290 --> 00:16:24,870 Kamu pria yang menyedihkan… 148 00:16:26,120 --> 00:16:28,700 Anda salah… Jauh dari itu! 149 00:16:29,490 --> 00:16:33,540 Tidak ada gunanya hidup… 150 00:16:36,040 --> 00:16:39,580 Tapi…Anda mungkin bisa menemukannya sesuatu yang menarik 151 00:16:39,620 --> 00:16:41,580 dengan terus hidup… 152 00:16:43,120 --> 00:16:46,490 Seperti bagaimana Anda menemukan bunga itu… 153 00:16:48,490 --> 00:16:51,500 Seperti bagaimana aku menemukanmu. 154 00:16:54,200 --> 00:16:57,660 Ini adalah Tanda Kutukan “Bumi”! 155 00:16:58,490 --> 00:17:02,290 Dengan ini… aku bisa menjadi bagian dari dirimu, Tuan Orochimaru. 156 00:17:02,790 --> 00:17:06,490 Ayo ambil semuanya, Kimimaro… 157 00:17:06,790 --> 00:17:10,490 Dan mari kita lihat kebenarannya dunia ini bersama-sama. 158 00:17:18,870 --> 00:17:21,790 Saya akan mencari tahu kebenaran dunia ini! 159 00:17:23,000 --> 00:17:25,410 Dengan Tuan Orochimaru! 160 00:17:32,490 --> 00:17:35,490 Dia adalah pria yang gigih, tapi inilah akhirnya. 161 00:17:36,580 --> 00:17:38,790 Dia tidak akan pernah keluar lagi. 162 00:17:39,870 --> 00:17:40,830 B-Benar… 163 00:17:45,750 --> 00:17:46,950 Saya tidak bisa melanjutkan… 164 00:17:48,080 --> 00:17:49,200 Kami turun… 165 00:17:50,330 --> 00:17:51,910 Ini bukan cuci otak! 166 00:17:53,620 --> 00:17:58,700 Orang itu… Tuan Orochimaru memahamiku! 167 00:18:01,500 --> 00:18:04,750 Apa yang kalian tahu?! 168 00:18:28,660 --> 00:18:30,040 Dia sudah mati… 169 00:18:33,620 --> 00:18:36,200 Mungkinkah itu? Apakah Kimimaro…? 170 00:18:37,500 --> 00:18:41,200 Orang-orang seperti Kimimaro membuat tidak ada bedanya sekarang… 171 00:18:43,250 --> 00:18:47,490 Sasuke… Aku tidak sabar menunggunya. 172 00:18:48,540 --> 00:18:52,490 Dia akan datang ke sini bahkan sendirian… 173 00:18:56,250 --> 00:18:58,410 Saya akan sangat terpukul. 174 00:19:00,040 --> 00:19:01,490 Bukan itu masalahnya. 175 00:19:02,250 --> 00:19:04,490 Senseiku sering mengatakannya… 176 00:19:05,080 --> 00:19:07,160 Keberuntungan juga merupakan bagian dari kekuatan. 177 00:19:07,620 --> 00:19:09,700 Pengemudi kursi belakang itu? 178 00:19:10,000 --> 00:19:11,910 Dia bukan pengemudi kursi belakang! 179 00:19:12,540 --> 00:19:13,620 Itu karena… 180 00:19:17,040 --> 00:19:18,910 Saya tidak cukup baik saat itu! 181 00:19:23,160 --> 00:19:25,490 Saya berterima kasih karena Anda menyelamatkan saya. 182 00:19:26,290 --> 00:19:29,490 Tapi tolong jangan bicara seperti itu tentang senseiku! 183 00:19:31,870 --> 00:19:33,500 Kamu juga…? 184 00:19:35,700 --> 00:19:37,410 Saat kamu merasakan hal itu 185 00:19:37,450 --> 00:19:40,120 kehormatan seseorang yang Anda hormati telah terluka, 186 00:19:40,490 --> 00:19:42,830 kamu sendiri terluka parah dan menjadi marah. 187 00:19:43,540 --> 00:19:45,870 Semakin penting orang tersebut yang kamu hormati adalah untukmu, 188 00:19:45,910 --> 00:19:47,370 semakin besar perasaannya… 189 00:19:48,490 --> 00:19:51,620 Klan tidak akan mati… Saya tidak sendirian. 190 00:19:52,250 --> 00:19:56,200 Saya akan tetap di dalam Jiwa Tuan Orochimaru untuk selama-lamanya. 191 00:19:56,490 --> 00:20:01,000 Orang itu, Tuan Orochimaru, pahami aku! 192 00:20:01,540 --> 00:20:04,160 Apa yang kalian tahu?! 193 00:20:06,490 --> 00:20:09,290 Berjuang demi seseorang penting bagimu… 194 00:20:11,490 --> 00:20:16,450 Dia juga sama sebagai Naruto Uzumaki… 195 00:20:18,830 --> 00:20:22,490 Tapi…orang yang penting untuk diri sendiri 196 00:20:22,490 --> 00:20:25,000 mungkin tidak selalu “berbudi luhur.” 197 00:20:25,120 --> 00:20:26,450 Aku ingin tahu… 198 00:20:26,790 --> 00:20:30,580 Tidak mungkin seseorang jahat dapat dianggap sebagai orang penting. 199 00:20:30,620 --> 00:20:34,790 Tidak. Bahkan jika Anda tahu mereka “jahat”… 200 00:20:37,040 --> 00:20:39,250 Orang tidak bisa mengalahkan kesendirian… 201 00:20:55,540 --> 00:20:57,160 Sasuke! 202 00:21:24,450 --> 00:21:26,750 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 203 00:21:26,790 --> 00:21:29,870 Dan kamu tersenyum 204 00:21:30,120 --> 00:21:32,490 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 205 00:21:32,490 --> 00:21:35,290 Dengan kata-kata saya sendiri 206 00:21:35,330 --> 00:21:40,830 Apakah menurut Anda memang demikian merepotkan jika aku mendekatimu? 207 00:21:41,120 --> 00:21:46,490 Terlepas dari keraguanku, Aku mengerahkan keberanianku 208 00:21:46,540 --> 00:21:52,080 Upaya kikukku dengan kata-kata 209 00:21:52,290 --> 00:21:57,750 Anda mendengarkan tanpa berpaling 210 00:21:58,580 --> 00:22:04,040 Pantas saja aku terbawa olehmu 211 00:22:04,490 --> 00:22:11,120 Tapi kamu tidak merasakan apa pun padaku, kan? 212 00:22:11,490 --> 00:22:14,370 Saya merasa sangat sedih 213 00:22:14,410 --> 00:22:15,330 Tapi… 214 00:22:15,370 --> 00:22:17,660 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 215 00:22:17,700 --> 00:22:20,700 Dan kamu tersenyum 216 00:22:20,830 --> 00:22:23,490 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 217 00:22:23,490 --> 00:22:26,490 Dengan kata-kata saya sendiri 218 00:22:26,620 --> 00:22:29,080 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 219 00:22:29,120 --> 00:22:32,330 Dan kamu tersenyum 220 00:22:32,370 --> 00:22:34,750 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 221 00:22:34,790 --> 00:22:37,700 Dengan kata-kata saya sendiri 222 00:22:37,830 --> 00:22:42,490 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 223 00:22:50,660 --> 00:22:52,200 Anda pasti bercanda! 224 00:22:52,370 --> 00:22:54,490 Apa maksudmu? “untuk mencapai tujuanmu”?! 225 00:22:54,500 --> 00:22:58,870 Orochimaru menginginkanmu hanya sebagai “wadah”! 226 00:22:59,120 --> 00:23:01,750 Tidak mungkin Aku bisa membiarkanmu pergi menemuinya! 227 00:23:02,750 --> 00:23:04,410 Ini bukan lelucon! 228 00:23:04,540 --> 00:23:11,580 Jika kamu bersikeras untuk pergi, Aku harus membawamu kembali dengan paksa! 229 00:23:12,700 --> 00:23:15,120 Episode berikutnya: “Tangisan di Telinga yang Tuli”